You’ve got a long face today

A: You got a long face today.

B: Yeah, I lost my wallet on the subway.

A: My god! How much did you have in it?

B: It’s okay. Just 15,000 won. And I don’t use any credit cards.

A: 너 오늘 기분이 안 좋아 보인다.
B: 응, 지하철에서 지갑을 잃어버렸거든.
A: 진짜? 얼마나 있었는데?
B: 괜찮아, 만 오천원 밖에 없었어. 그리고 나 신용카드 안 쓰잖아.

해설)

우울한 표정을 하면 턱이 약간 내려가면서 얼굴이 길어지는 것 같지 않나요? 그래서 이렇게 우울한 표정일 때, long face 라고 합니다. Why the long face? 하면 왜 그렇게 우울해 보이냐? 이런 뜻이 됩니다. You got a long face today 도 마찬가지로 ‘당신 오늘 우울해 보이네요, 기분이 안 좋아 보이네요’ 라는 뜻입니다. ‘Keep your chin up! : 턱을 올려!’ 라는 말은 기운내! 라는 뜻이 된답니다.