너희들에게 신세 갚아야 될 것도 있잖아.

 

A: Alright, everyone, it’s 30,000 won each.
B: No, no, this one’s on me.
A: Are you sure? 
B: Yeah, it’s my treat! I owe you guys a favor. 
A: How did everything taste?
B: Absolutely delicious. 
A: Help yourself to some dessert.
B: I’d love to but I had enough full.

A: 자, 다들 3만원씩 내면 될 것 같아. 
B: 아니야. 이번 건 내가 살게. 
A: 정말? 
B: 응. 내가 산데도. 너희들에게 신세 갚아야 될 것도 있잖아.
A: 음식 맛은 어땠나요? 
B: 정말 맛있었어요. 
A: 디저트 좀 드세요. 
B: 그러곤 싶지만, 너무 배불러요.

 

* 핵심문장 
1) This one’s on me. 이번 건 내가 살게. 
= Let me get this.  = I’ll get this one. 
= It’s my treat. = I’ll take care of it this time.
= I got it this time. = I’ll get the bill this time. 

 

2) I owe you guys a favor. -너희들에게 신세 갚아야 될 것도 있잖아.
I owe you a favor.  너한테 신세 졌다. 
I’m just returning a favor. -그냥 신세 갚는 것뿐이야. . 
Can you do me a favor?  부탁 하나 들어줄래?

 

3) Help yourself to some dessert. 디저트 좀 드세요.
Help yourself to some appetizers. 에피타이저 좀 드세요. 
Help yourself to seconds. 한 그릇씩 더 드세요. 

 

4) I’d love to but I’m so stuffed. 그러곤 싶지만, 너무 배불러요. 
I’d love to but I’m can’t.  그러곤 싶지만, 못 할 것 같아요. 
I’d love to but maybe next time.  그러곤 싶지만, 다음에 하죠.