It was really something!

A : I heard your baseball team won the final tournament. Congratulations!
B : Thanks. It was really something!
A : Oh, by the way, what is your position?
B : I am the pitcher. I’m a little shy to say this, but they call me the ‘Ace’.

A : 당신의 야구팀이 토너먼트에서 우승했다면서요. 축하해요!
B : 감사합니다. 그건 정말 대단한 일이었어요!
A : 그런데 당신의 포지션은 뭐예요?
B : 투수예요. 이런 말하긴 쑥스럽지만, 사람들이 저를 ‘에이스’라고 부르더군요.

해설)

 ‘It was really something!’에서 ‘something’ 이라는 단어는 보통 ‘어떤 것’ 이라고만 알고 있지만, 또 다른 경우에는 ‘멋진 것, 대단한 것’ 이라는 의미로도 쓰입니다. 그래서 이렇게 감탄이나 감정을 표현할 때 사용할 수도 있습니다. 그냥 적당히 그렇고 그런게 아니라 정말 그 어떤 특별한 무언가라는 말입니다.