Fill me in.

Mom: Su-Ji, did you make up your mind about your future after graduation?
Su-Ji: Yeah….actually, I’m thinking about taking the same track as you chose.
Mom: Oh, that sounds interesting. Please, fill me in.
Su-Ji: I’ll study very hard to get my teacher’s license this year and next year I’m becoming an English teacher!

엄마: 수지야, 졸업하고 나서 무슨 일을 할 건지 결정했니?
수지: 네…실은, 엄마가 했었던 일을 저도 해볼까 생각 중 이예요.
엄마: 그래? 그거 흥미롭구나. 어디 자세히 설명을 좀 해 다오.
수지: 열심히 공부해서 올해 임용고시에 합격하고 내년에 영어 선생님이 되려고 해요.

해설)

fill me in’ 하면 먼가 채우는 느낌은 나는데, 그게 무언지는 쉽게 짐작이 가지 않지요? 그것도 사람을 대상으로 채운다니…그렇다고 먹을 것을 채우는 것은 아니고, 여기서는 바로 ‘정보’입니다. 어떤 상황이나 사건에 대해 간단하게만 알고 있는 상태에서, 좀 더 구체적으로 알고 싶을 때, ‘fill me in’ 이라고 합니다.